Y As� Ser� – �s �gy lesz
Flor: Szerelmem, r�d v�rok annyi �ven �t
Tudtam, hogy mikor l�tlak majd.
Szerelmem, r�lad �lmodok annyi �lmomban
�s most itt vagy velem.
Fede: Szerelmem, r�d gondolok annyi alkalommal,
�s m�r felismertelek.
Szerelmem, m�r felfedeztelek, ami�ta csak meg�rkezt�l ide.
Refr. (Egy�tt): �s �gy lesz...
Egy�tt �r�kk�
�s �gy lesz
Egy�tt ketten.
�s �gy lesz
Egy nagy szerelem.
�s �gy lesz.
�s �gy lesz...
Lesz majd egy �r�kk� tart� nagy szerelem,
Amit soha senki nem tud elv�lasztani.
Egy nagy szerelem, amit a sz�v m�r annyira v�rt.
�s �gy lesz...
Flor: M�r annyi „szeretlek” gy�lt �ssze
A titkaim doboz�ban.
M�r annyi nevet�st �s cs�kot �riz nekem.
Fede: A szemeidben l�ttam a saj�t szemeimet
Nekem teremtettek
Nem lesz m�sik, nem lesz senki,
Hiszen te itt vagy velem.


Ven a m� – Gyere ide hozz�m
Franco: L�ttalak s�rni, amikor senki sem l�tott
Elrejtetted a k�nnyeket, amik el�t�rtek bel�led.
Flor: L�ttalak annyira szomor�an �s annyira mag�nyosan,
Hogy �letemet adtam volna, hogy begy�gy�tsam a sebeidet.
Refr. (Egy�tt): Gyere ide hozz�m, meggy�gy�talak
Megcs�kolom ezeket az �des kis szemecsk�ket,
�s csillap�tom a f�jdalmat, amit a lelked hordoz.
Istenre.
Gyere ide hozz�m, megkereslek,
�s szeretni foglak, �gy, ahogy senki a f�ld�n m�g nem szeretett t�ged.
Gyere ide hozz�m, gyere ide hozz�m.
Franco: Tudom, hogy okod van arra, hogy ne szeress�l,
De mind�ssze egy sz� el�g, hogy elt�rl�dj�n a f�jdalmad.
T�gy egy pr�b�t velem,
Ne menj el!
Mert tele vagyok cs�kokkal,
�s meg akarom gy�gy�tani a lelked.


Floricienta – F�c�mdal
Flor: Gyer�nk, mindenki egy�tt t�ncoljon
Erre az �temre.
El�re �s h�tra, le �s fel.
A strandon, a hegyekben
A v�lgyben, a v�rosban.
Mikor Flori ledobja a cip�j�t
Kezd�dik a t�nc.
Refr: 1, 2, 3
Fel!
1, 2, 3
Hey! Jobbra!
1, 2, 1, 2, 3
Mozogj!
1, 2, 1, 2, 3
Bam, bam, Bam
1, 2, 3
Le!
1, 2, 3
Balra!
1, 2, 1, 2, 3
Fel!
1, 2, 3
Bam, Bam
Flor: �s most, hogy m�r tudsz t�ncolni
L�gy b�tor h�d�tani
Az eg�sz vil�g a ti�d
Itt az id� az �lmodoz�sra!
Az utc�n, az irod�ban,
Egy b�rban, minden sarkon.
Mikor Flori ledobja a cip�j�t
Kezd�dik a t�nc.


Mi vestido azul – A k�k ruh�m
Flor: �s �n v�rni fogok R�d,
�s nem leszek kifestve,
Tudom, hogy nagyon szereted, amikor term�szetes vagyok.
�s annyira pontosan fogok �rkezni,
Nem akarok t�bb id�t vesztegetni.
Minden m�sodperc, amit k�sel az egy elszalasztott cs�k.
A k�k ruh�mat veszem majd fel,
Amit a legjobban szeretsz.
Kiengedem a hajamat, hogy
J�tsszon vele a sz�l.
�s a mi �r�k sarkunkon a leveg� illatozik
Hiszen minden ablakb�l a szerelem bukkan el�.
Refr: De nem j�tt el �, nem �rkezik meg soha,
�s a k�k ruh�m �sszegy�r�d�tt.
Ez a sarok m�r nem az �n sarkom,
�s ez a szerelem m�r nem az �n szerelmem.
De nem j�tt el �, nem �rkezik meg soha
�s soha nem tudom meg, hogy mi t�rt�nt vele
Halkan s�rdog�ltam
�s a sz�v elhagyott.
Flor: �s itt hagyt�l a sarkon,
�s annyira elveszett lettem.
Ott rep�lnek az �lmaim egy v�g n�lk�li utc�ba.
�s leveszem a ruh�t, amit annyira szeretsz.
Teljesen meztelennek �rzem magam.
Most m�r semmim sincsen.


Los niños no mueren – A gyermekek nem halnak meg
Flor: Tudj�k, hogy a gyermekek sz�rny n�lk�li angyalok,
Akiket az �g k�ld�tt nek�nk, hogy jobbak legy�nk.
�k azok, akik megmutatj�k, hogy hol van az utunk,
Hogy hol van a sz�ps�ge a c�lunknak.
Amikor nevet egy gyerek, a nap el�b�jik,
�s minden kivil�gosodik, a vil�g kivir�gzik,
L�ngra lobban az �let.
Megtal�ljuk az utat, �s �szrevessz�k, hogy
Folyat�dik az �let�nk.
Refr. A gyermekek nem halnak meg soha,
Csak felmennek az �gbe,
Megmaradnak a lelk�nkben.
�s sz�rnyakat n�vesztenek,
�s nagyon k�zel rep�lnek hozz�nk.
A gyermekek ne halnak meg soha
Egy id�re elmennek, hogy egyes�ljenek a csillagokkal,
�s �jj�sz�letnek egy m�sik cs�pps�gben.
Flor: A vil�g gyermekei manaps�g szenvednek
�hs�gt�l, hidegt�l, f�lelemt�l,
Az otthon hi�ny�t�l.
�s s�r a f�ld, �s s�r az �g is,
Minden alkalommal, mikor egy gyermek
�r�kre csendben marad...
Refr: ........
Flor: Kicsi fi�cska, kicsinyke fi�cska
Ne menj el soha, maradj itt velem,
Hiszen sz�ks�gem van R�d.


Y la vida – �s az �let
Flor: Mint a mad�r a napot, olyan vagyok, �gy kereslek t�ged
Mint m�h a m�zet, �gy vagyok �n, �gy h�vlak t�ged.
Egy�tt: December van, vir�gzik �s illatozik a j�zmin,
Ez a szerelem, amit akkor �rzek, mikor megl�tlak t�ged m�r felbukkant.
Fede: Egy hab volt, ahol veled tal�lkoztam, �s az este m�r a v�g�hez �rt,
Egy�tt: Azt k�rdezted t�lem, hogy „Te ki vagy?”
R�d mosolyogtam, �s bel�d szerettem.
Flor: Percekig �reztem, hogy a sz�vem �r�lten dobog,
Fede: �s �gy t�rt�nt az el�raszt�s, ami k�s�bb a szabadul�som lett.
Refr. �s az �let (3X)
�r�kre elveszve a mosolyodban
�s a szemeid (2X)
�s a szemeim
Elhagytak, mintha nem lenn�k norm�lis
Vagy mintha hipnotiz�lt lenn�k.
�s lassan (2X)
Lassacsk�n
Keres�nk egy picinyke helyet,
Ahol szerethetj�k egym�st.
De sz�p ez az �let, hiszen szerelmes vagyok.
Flor: Olyan vagyok, mint az es� �s a tenger,
Annyira �sszetartoz�ak.
Olyan vagyok, mint a hab �s a s�,
Annyira szerencs�tlenek.
Egy�tt: Nem �rdekel, ha nem veszed �szre, hogy ki szeret t�ged.
Nem �rdekel, mert �n j�l tudom, hogy mi t�rt�nik k�zt�nk.
Fede: �s el�rkezik az a nap, amikor megismernek a cs�kjaim.
Flor: A b�r�m illata olyan lesz, mint a cseresznyef��.
A vir�gok kiny�lnak majd �s a teled v�get �r.
Egy�tt: Milyen sz�p az �let, hiszen vir�gzik a szerelm�nk.


Kikiriki – Kikiriki
Facha: S�t�lt a szerelmes kakas
Minden sarkon s�hajtozott,
�s arr�l �lmodozott, hogy a holdf�nyben megh�d�t egy ty�kot.
Hajnalban a ty�kocska majd hallgatja az �nek�t,
�s leny�g�zik majd a sz�rnyai,
�s akkor elh�vja a ty�kot t�ncolni.
Refr. (egy�tt) Kikiriki kakaska
Kikiriki csib�cske
Kikiriki szeretlek
Kikiriki toj�socska
Kikiriki kakaska
Kikiriki csib�cske
Kikiriki ????????
Kikiriki verseng�s
Flor: A ty�kok meg akarj�k h�d�tani a kakast,
Aki felkeltette �ket reggel a szerelmes �nek�vel.
A legszebb ty�kocska
Borzolja, borzolja a tollait,
�s a kakaska fellelkes�l t�le,
A ty�kja gy�z�tt.


Tic-Tac – Tik Tak
Flor: Csak te, egy h�v�s �lel�ssel jelzed ennek
A kett�nkr�l sz�l� j�t�k menet�t.
De az okok nem sz�m�tanak, ha itt vagy
Mellettem a szerelmeddel.
Refr: Hallgatom a tik-takot, az �des tik-takot
Sz�molom a perceket, hogy mikor l�tlak m�r,
Tik-tak, tik-tak, �des tik-tak
�s a sz�vem meghal az�rt, hogy az eny�m legy�l.
Flor: Te vagy a napom, aki minden reggel r�m s�t az ablakb�l.
A mi szerelm�nk olyan �des �s m�s,
Gyorsan n�vekszik �s mindig der�l�t�.
Refr: ......
Flor: Ha v�rnom kellene, akkor tudom,
Hogy nem fontos a v�rakoz�s,
Ha hallgatom a tik-takot, az �des tik-takot...
Por qu� – Mi�rt?
Flor: L�tom hullani az es�cseppeket az ablakomban.
Tudom, hogy minden ugyanolyan lesz,
Nem v�ltozik semmi holnap.
A nap ugyan�gy felkel,
A hold ism�t feh�r lesz,
A foly� tov�bbra is foly� marad,
A hegyek nem d�lnek �ssze.
Refr: Mi�rt n�mulok el a mosolyodba belefeledkezve,
Mi�rt van minden messze.
Mi�rt nincs n�lk�led m�r semmi..?
Mert nincsenek hercegek, �s nincsenek �lmok,
Mert minden hazugs�g, hiszen n�lk�led nincs tov�bb �let.
Flor: Egy k�l�nleges tiszta napon
Elkezdesz majd keresni engem egy feh�r hint�val,
Mint a r�gi mes�kben.
�s megtal�lsz majd, �s �n majd arr�l a cs�kr�l fogok �lmodozni,
Amit a v�g�n t�led lopok.


Pobres los ricos – Szeg�ny gazdagok
Flor: Szeg�nyek a gazdagok, hogy annyi minden�k van,
�s, hogy nem is tudj�k mily�k nincsen,
Nincsenek �lmaik, nincsenek v�gyaik,
Nincsen idej�k, nincsen lelk�k.
Mindig f�lnek, hogy elvesztenek valamit.
T�l sok van nekik a borb�l, j� nagy hasuk van,
Nincsen idej�k a rem�nyre sem,
Nincsen nekik a reggeli leveg�b�l,
A sz�l sem az �v�k, sem a mosolyod,
Minden�k megvan, �s m�g sincs semmij�k.
Refr: Nincsen semmim, �s m�gis megvan mindenem,
Gazdag vagyok �lmokban, �s szeg�ny aranyban,
Ami nekem fontos, az p�nzzel nem megvehet�:
Bar�tok, szerelmek, holdf�ny, lelkek, napf�ny...
Flor: Milyen szerencs�s vagyok, hogy ilyen szeg�ny vagyok,
Eny�m az �g, sok van nekem a naps�t�sb�l,
Sok �lmom van, amir�l �lmodozhatok,
�s ott van a rem�ny, hogy egyszer val�ra v�lnak.
Vannak v�gyaim, hogy neked �nekelhessek,
�s tele vagyok cs�kokkal, hogy megcs�kolhassalak!
Teh�t mindenem megvan,
A vil�g ideje is, hiszen eny�m minden perc.
Minden, ami az eny�m, sz�toszthat�,
Minden, ami az eny�m, azok a bar�taim.


Chaval Chulito – Cuki sr�c
Flor: Minden bar�tom seg�t majd nekem
(sz�p kisl�nyka, ka, ka, ka)
Mi�rt akarom, hogy tudd, hogy milyen lesz ez az este
(sz�p kisl�nyka, ka, ka, ka)
Felveszek egy szokny�t, ami ritmusra mozog
(sz�p kisl�nyka, ka, ka, ka)
�s ez a r�vidke bl�z, ami �lmodoz�sra h�v
(sz�p kisl�nyka, ka, ka, ka)
Megtal�llak t�ged, elpirul az �g,
Minden k�szen �ll a t�nchoz.
Refr: �des sr�c, ezek a szemek,
Sr�c, ezek az eny�mek, senki m�s�.
�des sr�c, milyen csinos,
Te leszel a sz�vem �re.
Flor: Kezd�dik a buli, mindenki mozogjon
(sz�p kisl�nyka, ka, ka, ka)
N�zzed a szememet, �nekelj
(�s sz�p kisl�nyka szeretni foglak)